“中学”的译法

在美国大多数地方，幼儿班至5年级（K-5）就读于Elementary School (小学), 6-8年级就读于Middle School（相当于我们的“初中”），9-12年级就读于High School（相当于我们的“高中”）。当然也有6-12年级均就读于High School的情况，这时候，6-8年级段就称为Junior High School， 9-12年级段称作Senior High School，与High School的灵活性相比，将“高中”称作Senior Middle School的情况比较罕见。
在英国，一般5-12岁的小孩就读于Primary School、Junior School或First School，相当于我们的“小学”，12-16岁的就读于Middle School，相当于我们的“初中”，16岁以上的就读于High School ，相当于我们的“高中”。
基于以上论述，考虑到习惯因素，笔者建议：
“小学”宜译作Primary School；纯高中部的“中学”宜译成High School，纯初中“中学”宜译作Middle School，初高中兼有的完全“中学”则宜译作High School，其“初中部”译作Junior High ，“高中部”译作Senior High。
举例： “××第二高级中学”译成No. 2 High School of ×× 。

——淄博翻译公司

译声淄博翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声淄博翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。